Nghĩa của “người dễ mủi lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DỄ XÚC ĐỘNG
softie, sensitive person, crybaby (informal, chê)
Người dễ cảm động, dễ khóc khi thấy chuyện buồn hoặc cảm động.
- Mẹ là người dễ mủi lòng, xem phim là khóc.Mum's a real softie. She cries at every film.
- Linh là người dễ mủi lòng, nghe chuyện buồn là rơm rớm nước mắt.Linh is so tender-hearted. Sad stories bring tears to her eyes.
- Mình dễ mủi lòng lắm, đừng kể chuyện đó nữa.I get emotional easily, so please don't tell that story again.
- 2DỄ THƯƠNG CẢM, DỄ THA THỨ
tender-hearted person, compassionate person
Người thấy người khác khổ là động lòng, muốn giúp.
- Ông là người dễ mủi lòng, thấy ai khó khăn cũng giúp.Grandpa is tender-hearted and helps anyone in need.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người dễ mủi lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- softie
Thân mật, trìu mến.
Don't laugh, I'm a softie.
Đừng cười, mình dễ mủi lòng mà.
- tender-hearted
Tính từ, ý khen, hơi văn vẻ.
She's tender-hearted and kind.
Cô ấy dễ mủi lòng và tốt bụng.
- easily moved
Nhấn vào việc dễ xúc động.
He's easily moved by music.
Anh ấy dễ xúc động vì âm nhạc.
- crybaby
Chê, trêu: hay khóc nhè.
Stop being a crybaby!
Đừng có mít ướt nữa!
Cụm từ liên quan
- mủi lòngbe moved / feel sorry
- mít ướtcrybaby
- đa cảmsentimental
- mềm lòngsoft-hearted
- rơm rớm nước mắtteary-eyed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm easy to cry.
I cry easily.
Không nói “easy to cry” cho người; dùng cry easily.
- 2
She is a sensible person.
She is a sensitive person.
Sensible là hợp lý, biết điều; dễ xúc động là sensitive.