người dở hơi tiếng Anh là gì? — weirdo, oddball, nutter

Nghĩa của “người dở hơi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI KỲ QUẶC, GÀN
weirdo, oddball, nutter
Người làm, nói những điều kỳ cục, không giống ai.
- Ai mà mặc áo len giữa trưa hè, đúng là người dở hơi.Who wears a sweater at noon in summer? What a weirdo.
- Đừng chơi với thằng dở hơi đấy.Don't hang out with that weirdo.
- Bác hàng xóm bị coi là người dở hơi vì hay nói chuyện với cây.The neighbour is seen as an oddball because he talks to his plants.
2
(TRÊU ĐÙA) ĐỒ NGỐC
goofball, goof, nutcase
Gọi bạn thân khi họ làm trò ngớ ngẩn, mang ý trêu đùa.
- Mày dở hơi à, đội nồi lên đầu làm gì?You goofball, why are you wearing a pot on your head?

3 cách nói “người dở hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

weirdo
Thân mật, hơi chê.
Some weirdo kept staring at me.
Có thằng dở hơi cứ nhìn chằm chằm mình.
oddball
Nhẹ hơn, chỉ người lập dị.
He's a bit of an oddball.
Anh ấy hơi lập dị.
goofball
Trêu bạn bè, đáng yêu.
Stop it, you goofball!
Thôi đi, đồ dở hơi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a half-mad person.
He's a weirdo. / He's a bit nuts.
Dịch kiểu half-mad nghe nặng nề, không tự nhiên.