Nghĩa của “người gàn dở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CỐ CHẤP KỲ QUẶC
Người suy nghĩ, ăn nói khác đời, hay khăng khăng với những ý kỳ quặc, nghe hơi dở hơi.
- Ông lão ấy bị cả xóm coi là người gàn dở vì cứ đòi đào giếng tìm vàng.The whole neighbourhood thinks the old man is a crank because he keeps digging for gold.
- Đừng để ý, ông ta là người gàn dở, gặp ai cũng giảng về người ngoài hành tinh.Ignore him. He's a crackpot who lectures everyone about aliens.
- Ban đầu nhiều người coi nhà phát minh là người gàn dở.At first many people thought the inventor was a crank.
- 2NGƯỜI DỞ HƠI
nutter, nutcase, weirdo
Người hành động ngớ ngẩn, khó hiểu, như không bình thường; cách nói dân dã, có ý chê.
- Có một người gàn dở cứ đứng giữa đường hát.Some nutter was standing in the middle of the road singing.
Lưu ý · Nutter là Anh-Anh, rất thân mật.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người gàn dở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crank
Người có ý tưởng kỳ quặc và cố chấp, hay viết thư, gọi điện than phiền.
The radio station gets calls from cranks every day.
Đài phát thanh ngày nào cũng nhận điện thoại của mấy người gàn dở.
- crackpot
Nhấn mạnh ý tưởng điên rồ, cũng dùng làm tính từ: a crackpot idea.
That's a crackpot theory.
Đó là giả thuyết gàn dở.
- nutter / nutcase
Rất thân mật, chỉ dùng khi nói chuyện.
Your uncle's a bit of a nutter!
Chú cậu hơi gàn đấy!
Cụm từ liên quan
- gàn dởcranky / dotty / eccentric
- tính gàncrankiness / eccentricity
- dở hơidaft / nutty
- ý tưởng gàn dởa crackpot idea
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a cranky.
He's a crank.
Cranky là tính từ (cáu kỉnh, kỳ quặc); danh từ là a crank.
- 2
She is a half-crazy person.
She's a bit of a crank.
Dịch “dở hơi” từng chữ nghe lạ; người bản xứ dùng crank, nutter.