người giống như đúc tiếng Anh là gì? — the spitting image of, a carbon copy of, the image of

“Người giống như đúc” tiếng Anh là gì?

Giống như đúc (thường là con cái giống bố mẹ) là the spitting image of sb, hoặc a carbon copy of sb. Thân mật hơn có thể nói look just like.

Athena nhắc nhỏ · “Nam là bản sao của bố” nói “Nam is the spitting image of his dad” thì người bản xứ gật gù ngay đó em.

Nghĩa của “người giống như đúc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỐNG Y KHUÔN
the spitting image of, a carbon copy of, the image of
Người giống hệt người khác về ngoại hình, như cùng một khuôn đúc ra, nhất là con cái với bố mẹ.
- Thằng bé giống bố như đúc.The little boy is the spitting image of his father.
- Linh là người giống mẹ như đúc, từ nụ cười đến giọng nói.Linh is a carbon copy of her mum, from her smile to her voice.
- Nhìn ảnh cũ mới thấy em giống ông nội như đúc.Looking at old photos, I can see I look just like my grandfather.
2
GIỐNG TÍNH CÁCHcụm từ
a chip off the old block, take after sb
Giống bố/mẹ về tính cách, tài năng.
- Con bé hát hay y như mẹ, đúng là giống như đúc.She sings just as well as her mum. She's a chip off the old block.

4 cách nói “người giống như đúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the spitting image of
Thông dụng nhất, giống hệt về ngoại hình.
You're the spitting image of your mum.
Con giống mẹ như đúc.
a carbon copy of
Giống hệt, như bản sao (cả ngoại hình, tính cách).
He's a carbon copy of his brother.
Cậu ấy giống anh trai như đúc.
take after
Cụm động từ: giống bố mẹ, ông bà.
She takes after her dad.
Cô bé giống bố.
a chip off the old block
Thành ngữ: con giống bố/mẹ về tính cách, tài năng.
He's a chip off the old block.
Đúng là cha nào con nấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is the spitting image with his dad.
He is the spitting image of his dad.
Dùng of.
2
She takes after with her mum.
She takes after her mum.
Take after không cần with.