Nghĩa của “người hát rong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HÁT NGOÀI ĐƯỜNG KIẾM TIỀN
street singer, busker, street performer
Người hát ở phố, chợ, quán để xin tiền người qua đường.
- Ở phố đi bộ có một người hát rong chơi guitar rất hay.There's a street singer on the walking street who plays guitar really well.
- Nam bỏ mười nghìn vào hộp đàn của người hát rong.Nam dropped ten thousand dong into the busker's guitar case.
- Ngày xưa ông bà hay gặp người hát xẩm hát rong ngoài chợ.My grandparents often saw xam singers performing at the market.
- 2NGƯỜI HÁT DẠO THỜI XƯA
minstrel, troubadour, wandering singer
Người đi khắp nơi hát kể chuyện, như ở châu Âu thời trung cổ.
- Trong truyện có một người hát rong đi từ làng này sang làng khác.In the story, a wandering minstrel goes from village to village.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người hát rong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- busker
Người biểu diễn đường phố, Anh-Anh.
Buskers play outside the station.
Người hát rong chơi đàn ngoài ga.
- street singer
Mô tả chung, dễ hiểu.
The street singer had a lovely voice.
Người hát rong có giọng hay.
- minstrel / troubadour
Hát dạo thời trung cổ, văn chương.
a medieval minstrel
người hát rong thời trung cổ
Cụm từ liên quan
- hát xẩmxam singing (folk street music)
- biểu diễn đường phốstreet performance / busking
- nghệ sĩ đường phốstreet artist
- xin tiềnask for money
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wander singer
a wandering singer
Cần tính từ wandering.
- 2
He sings rong.
He's a street singer / He busks.
Không giữ chữ “rong”.