Nghĩa của “người học đòi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮT CHƯỚC ĐỂ TỎ RA SÀNH ĐIỆU
Người cố bắt chước cách ăn mặc, nói năng của người khác mà không hợp.
- Cậu ta là người học đòi, thấy ai mặc gì cũng mua theo.He's such a wannabe. He buys whatever he sees other people wearing.
- Đừng làm người học đòi, cứ là chính mình.Don't be a poser. Just be yourself.
- Bọn trẻ gọi Nam là người học đòi vì nói tiếng Anh pha lẫn khắp nơi.The kids call Nam a poser because he mixes English into everything he says.
- 2HỌC ĐÒI THƯỢNG LƯU
snob, social climber
Người cố tỏ ra sang trọng, coi thường người khác.
- Bà ta là người học đòi, chỉ chơi với người giàu.She's a social climber who only mixes with the rich.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người học đòi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wannabe
Muốn giống ai đó mà không được, chê.
He's a K-pop idol wannabe.
Cậu ta học đòi thần tượng K-pop.
- poser
Làm màu, giả vờ.
Stop being such a poser.
Đừng làm màu nữa.
- copycat
Hay bắt chước, trẻ con hay dùng.
You're a copycat!
Đồ bắt chước!
- social climber
Học đòi để leo lên giới thượng lưu.
Everyone knows he's a social climber.
Ai cũng biết anh ta học đòi chen vào giới giàu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a learn-copy person.
He's a wannabe.
Không dịch từng chữ.
- 2
She wants to be rich wannabe.
She's a wannabe rich girl.
Wannabe là danh từ hoặc đứng trước danh từ.