Nghĩa của “người hay kể khổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HAY THAN VÃN
complainer, moaner, whiner
Người lúc nào cũng than mình khổ, mình mệt, mình thiệt, dù chuyện không đến mức đó.
- Ông chú mình là người hay kể khổ, gặp ai cũng than không có tiền.My uncle is a real complainer; he tells everyone he's broke.
- Đừng làm người hay kể khổ, ai cũng có việc mệt cả.Don't be such a moaner, everyone has a tough job.
- Cả lớp ngại ngồi cạnh Tuấn vì cậu ấy là người hay kể khổ.Nobody wants to sit next to Tuan because he's such a whiner.
- 2NGƯỜI HAY TỎ RA ĐÁNG THƯƠNGcụm từ
someone who plays the victim, someone who always has a sob story
Người kể khổ để người khác thương, giúp hoặc bỏ qua lỗi cho mình.
- Lần nào đi muộn Hoa cũng kể khổ để sếp thông cảm.Hoa always has a sob story whenever she's late, so the boss lets it go.
Lưu ý · Sob story là câu chuyện kể khổ, hơi mỉa mai.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người hay kể khổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- complainer
Từ trung tính nhất, dùng được ở mọi tình huống.
She's not a complainer, she just gets on with it.
Chị ấy không hay kêu ca, cứ lặng lẽ làm.
- moaner
Thân mật, hay dùng ở Anh.
Stop being such a moaner!
Đừng than thở nữa!
- whiner
Thân mật, hơi chê, hay dùng ở Mỹ; giọng than nhõng nhẽo.
Nobody likes a whiner.
Chẳng ai thích người hay rên rỉ.
- plays the victim
Khi người đó kể khổ để được thương hoặc né trách nhiệm.
He always plays the victim when he's wrong.
Sai là anh ta lại kể khổ, tỏ ra mình bị hại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a person who often tells suffering.
He's always complaining.
Dịch từng chữ “kể khổ” thành “tells suffering” là sai; người bản xứ nói complain hoặc moan.
- 2
She complains about everything always.
She's always complaining about everything.
Dùng “be always + V-ing” để nói thói quen gây khó chịu.