người hay than vãn tiếng Anh là gì? — complainer, moaner, whiner

“Người hay than vãn” tiếng Anh là gì?

Người hay than vãn là a complainer, hoặc thân mật hơn là a moaner (Anh) / a whiner (Mỹ). Muốn nói nhẹ nhàng thì dùng câu “He's always complaining.”

Athena nhắc nhỏ · “Whiner” nghe hơi chê bai, kiểu người hay mè nheo. Khi tả bạn bè thì “She complains a lot” nhẹ nhàng hơn em nhé.

Nghĩa của “người hay than vãn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI HAY KÊU KHỔ, KÊU MỆT
complainer, moaner, whiner
Người chuyện gì cũng than thở, kể khổ, ít khi hài lòng.
- Đừng làm người hay than vãn, cố lên một chút đi.Don't be such a complainer. Just try a bit harder.
- Trong nhóm có một bạn hay than vãn nên ai cũng mệt.There's a moaner in our group and it wears everyone out.
- Hồi nhỏ em là người hay than vãn mỗi lần phải dậy sớm.When I was little I was a real whiner whenever I had to get up early.
2
NGƯỜI HAY TỦI THÂN, KỂ LỂ
moaner, self-pitier
Người hay kể lể nỗi buồn, nỗi khổ của mình để người khác thương.
- Bà cụ hàng xóm là người hay than vãn chuyện con cháu.The old lady next door is always moaning about her children and grandchildren.

4 cách nói “người hay than vãn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

complainer
Trung tính, dùng được ở mọi nơi.
He's a constant complainer.
Anh ta than vãn suốt.
moaner
Thân mật, Anh-Anh.
Stop being such a moaner!
Đừng than vãn nữa!
whiner
Thân mật, Anh-Mỹ, hơi chê: mè nheo.
Nobody likes a whiner.
Chẳng ai thích người hay mè nheo.
always complaining
Cách nói nhẹ bằng câu.
She's always complaining about the weather.
Bạn ấy toàn than chuyện thời tiết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a complainer man.
He's a complainer.
Complainer đã là người, không cần thêm man.
2
She always complains me.
She always complains to me.
Complain to sb about sth.