người kỳ cựu tiếng Anh là gì? — veteran, old hand, seasoned professional

“Người kỳ cựu” tiếng Anh là gì?

Người kỳ cựu là veteran: người làm một nghề, một việc lâu năm, rất có kinh nghiệm. Veteran còn có nghĩa là cựu chiến binh.

Athena nhắc nhỏ · Khen thầy dạy lâu năm, em có thể nói “Mr Hai is a veteran teacher”. Thân mật hơn thì “an old hand”: Bác ấy là tay lão luyện.

Nghĩa của “người kỳ cựu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI LÂU NĂM, NHIỀU KINH NGHIỆM
veteran, old hand, seasoned professional
Người đã làm một nghề, một lĩnh vực rất lâu, hiểu biết sâu.
- Bác Hùng là người kỳ cựu trong nghề nhiếp ảnh.Mr Hung is a veteran in photography.
- Đội có mấy cầu thủ kỳ cựu dẫn dắt các bạn trẻ.The team has a few veterans to guide the young players.
- Cô Lan là giáo viên kỳ cựu nhất trường.Ms Lan is the most experienced teacher in the school.
2
CỰU CHIẾN BINH
veteran, war veteran
Người từng tham gia quân đội, chiến đấu.
- Ông nội là cựu chiến binh.My grandpa is a war veteran.

3 cách nói “người kỳ cựu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

veteran
Người kỳ cựu, cũng làm tính từ (a veteran journalist).
She's a veteran journalist.
Bà ấy là nhà báo kỳ cựu.
old hand
Thân mật: tay lão làng, rành việc.
He's an old hand at fixing bikes.
Bác ấy là tay lão làng sửa xe.
seasoned
Tính từ: dày dạn kinh nghiệm.
a seasoned traveller
một người đi du lịch dày dạn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a senior person in the job.
He's a veteran in the job.
Senior person nghe như người cao tuổi hoặc cấp trên; dùng veteran.
2
He is very veteran.
He's very experienced.
Veteran là danh từ/tính từ đứng trước danh từ, không dùng very veteran.