Nghĩa của “người kỳ quặc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LẠ ĐỜI
weirdo, oddball, eccentric, odd person
Người có cách nghĩ, cách cư xử khác thường, khó hiểu.
- Cả lớp gọi Nam là người kỳ quặc vì cậu ấy hay nói chuyện với cây.The class calls Nam a weirdo because he talks to plants.
- Ông hàng xóm là người kỳ quặc nhưng tốt bụng.Our neighbour is an eccentric but kind old man.
- Đừng để ý, cậu ta là người hơi kỳ quặc thôi.Don't mind him, he's a bit of an oddball.
- 2NGƯỜI ĐÁNG NGỜ
creep, weirdo
Người lạ có hành động đáng ngờ, làm người khác sợ.
- Có người kỳ quặc cứ đứng nhìn bọn mình ở cổng trường.Some weirdo kept staring at us at the school gate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người kỳ quặc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- weirdo
Thân mật, hơi chê, đôi khi đùa giữa bạn bè.
You're such a weirdo!
Cậu đúng là đồ kỳ quặc!
- oddball
Thân mật, nhẹ hơn weirdo, hơi buồn cười.
He's a lovable oddball.
Anh ấy là người kỳ quặc đáng yêu.
- eccentric
Lập dị, khác người nhưng thường vô hại, có khi đáng nể; trung tính, lịch sự.
The artist was a famous eccentric.
Ông họa sĩ là người lập dị nổi tiếng.
- creep
Kẻ kỳ quặc gây khó chịu, đáng sợ.
Stay away from that creep.
Tránh xa gã kỳ quặc đó ra.
Cụm từ liên quan
- kỳ quặcstrange / weird / odd
- lập dịeccentric / quirky
- khác ngườiunusual / different
- kẻ quái dịfreak
- lạc loàimisfit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a strange.
He is strange. / He is a strange person.
Strange là tính từ, không đứng một mình sau a.
- 2
a weird (danh từ)
a weirdo
Danh từ chỉ người là weirdo; weird là tính từ.