người kỷ luật tiếng Anh là gì? — disciplined person, self-disciplined person, disciplinarian

“Người kỷ luật” tiếng Anh là gì?

Người kỷ luật là a disciplined person, tức người tự giác, tự kiểm soát bản thân. Đừng nhầm với disciplinarian là người bắt người khác giữ kỷ luật.

Athena nhắc nhỏ · Khen bạn tự giác học bài mỗi tối, em nói “You're so disciplined!” nhé. Còn disciplinarian là để nói thầy cô khó tính đó.

Nghĩa của “người kỷ luật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI TỰ GIÁC, CÓ KỶ LUẬT BẢN THÂN
disciplined person, self-disciplined person
Người giữ nếp sinh hoạt, làm việc đều đặn, không buông thả.
- Nam là người rất kỷ luật, sáng nào cũng chạy bộ.Nam is very disciplined; he goes running every morning.
- Muốn thi đỗ thì phải là người kỷ luật.You have to be disciplined to pass the exam.
- Chị Mai là người kỷ luật nên chưa bao giờ trễ hạn.Mai is so self-disciplined that she's never missed a deadline.
2
NGƯỜI GIỮ KỶ LUẬT VỚI NGƯỜI KHÁC
disciplinarian
Người bắt người khác tuân thủ nội quy, phạt nghiêm khi vi phạm.
- Thầy hiệu trưởng là người kỷ luật thép.The headmaster is a strict disciplinarian.

3 cách nói “người kỷ luật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

disciplined
Tính từ, tự giác, có nề nếp.
She's very disciplined about studying.
Bạn ấy học hành rất kỷ luật.
self-disciplined
Nhấn mạnh tự mình kiểm soát.
Working from home requires you to be self-disciplined.
Làm ở nhà đòi hỏi mình phải kỷ luật.
disciplinarian
Người bắt người khác giữ kỷ luật.
The sergeant was a tough disciplinarian.
Viên trung sĩ là người kỷ luật rất nghiêm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a discipline person.
He is a disciplined person.
Discipline là danh từ; cần tính từ disciplined.
2
She is a disciplinarian, she studies every night.
She is very disciplined; she studies every night.
Disciplinarian là người bắt người khác giữ kỷ luật.