Nghĩa của “người khó hiểu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ ĐOÁN
an enigma, a mystery, hard to figure out, hard to read
Người mà mình không biết họ nghĩ gì, cảm thấy thế nào, hành động của họ khó đoán.
- Ông ấy là người khó hiểu, chẳng bao giờ nói mình nghĩ gì.He's an enigma; he never says what he's thinking.
- Mai đúng là người khó hiểu, lúc vui lúc buồn chẳng rõ vì sao.Mai is really hard to figure out; her mood changes for no reason.
- Thầy dạy Toán mới là người khó hiểu nhất trường.The new Maths teacher is the biggest mystery in the school.
- 2KHÓ TÍNH, KỲ QUẶC
a strange person, a complicated person, a weirdo (thân mật, chê)
Người có tính cách kỳ lạ, phức tạp, khó gần.
- Nhiều người nghĩ Tùng là người khó hiểu vì hay ngồi một mình.Many people think Tùng is a strange person because he always sits alone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người khó hiểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- an enigma
Trang trọng, văn viết; người bí ẩn, khó lý giải.
The artist remains an enigma.
Người họa sĩ ấy vẫn là một bí ẩn.
- hard to figure out
Thân mật, dùng khi nói chuyện.
My boss is hard to figure out.
Sếp mình khó hiểu lắm.
- hard to read
Khó đoán cảm xúc, ý nghĩ qua nét mặt.
She's hard to read; she rarely smiles.
Cô ấy khó đoán lắm, ít khi cười.
- complicated
Tính cách phức tạp, nhiều mặt.
He's a complicated guy.
Anh ấy là người phức tạp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a difficult-to-understand person.
He's hard to figure out.
Dịch từng chữ nghe cứng; người bản xứ dùng hard to figure out.
- 2
She is a strange.
She is strange / a strange person.
Strange là tính từ, cần danh từ sau nếu có “a”.