Nghĩa của “người làm tự do”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI NHẬN VIỆC THEO DỰ ÁN
freelancer, freelance worker, independent contractor
Người tự nhận việc từ nhiều khách hàng, làm theo hợp đồng ngắn hay theo dự án.
- Chị Linh là người làm tự do, chuyên dịch tài liệu.Linh is a freelancer who translates documents.
- Nhiều người làm tự do làm việc ở quán cà phê.A lot of freelancers work from cafés.
- Người làm tự do phải tự đóng bảo hiểm.Freelancers have to pay for their own insurance.
- 2NGƯỜI TỰ KINH DOANH, KHÔNG LÀM CHO AI
self-employed person, the self-employed
Người tự làm chủ công việc, không có sếp, không lĩnh lương cố định.
- Bố Nam là người làm tự do, sửa điện nước.Nam's dad is self-employed; he does electrical and plumbing repairs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người làm tự do”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freelancer
Danh từ phổ biến nhất, hay dùng cho ngành sáng tạo, IT, dịch thuật.
She's a freelancer.
Chị ấy làm tự do.
- freelance (adj/adv)
Đứng trước nghề hoặc sau work: a freelance writer, work freelance.
He works freelance.
Anh ấy làm tự do.
- self-employed
Tự làm chủ, dùng trong giấy tờ, thuế.
I'm self-employed.
Tôi tự kinh doanh.
- independent contractor
Từ pháp lý, hợp đồng (hay dùng ở Mỹ).
Drivers are independent contractors.
Tài xế là lao động tự do theo hợp đồng.
Cụm từ liên quan
- làm tự dowork freelance
- nhân viên chính thứcfull-time employee
- dự ánproject
- làm từ xawork remotely
- việc làm thêmside job, side gig
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm a free worker.
I'm a freelancer.
“Free worker” nghe như người làm không công.
- 2
She works as freelance.
She works freelance. / She works as a freelancer.
Freelance ở đây là trạng từ, không cần “as”; hoặc dùng “as a freelancer”.