Nghĩa của “người lĩnh canh”
- 1NÔNG DÂN THUÊ RUỘNG
tenant farmer, sharecropper, tenant
Nông dân không có ruộng, phải thuê ruộng của địa chủ để làm và nộp tô bằng tiền hoặc thóc.
- Thời phong kiến, nhiều nông dân là người lĩnh canh.In feudal times, many peasants were tenant farmers.
- Người lĩnh canh phải nộp nửa số thóc cho địa chủ.The sharecroppers had to give half of their rice to the landlord.
- Ông cố em từng là người lĩnh canh ở Thái Bình.My great-grandfather was a tenant farmer in Thai Binh.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người lĩnh canh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tenant farmer
Cách gọi chung cho người thuê ruộng.
Tenant farmers worked the landlord's fields.
Người lĩnh canh cày ruộng của địa chủ.
- sharecropper
Người thuê ruộng nộp tô bằng một phần mùa màng; hay gặp trong lịch sử Mỹ.
Sharecroppers often fell into debt.
Người lĩnh canh thường bị mắc nợ.
- peasant
Nông dân nghèo nói chung trong xã hội cũ, không nhất thiết thuê ruộng.
The peasants rose up against the landlords.
Nông dân nổi dậy chống địa chủ.
Cụm từ liên quan
- địa chủlandlord / landowner
- địa tôland rent
- tá điềntenant farmer / farmhand
- cải cách ruộng đấtland reform
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a rent farmer
a tenant farmer
Người thuê là tenant; “rent farmer” không phải từ chuẩn.
- 2
The tenant farmers paid tax to the landlord.
The tenant farmers paid rent to the landlord.
Nộp cho địa chủ là rent (tô), tax là thuế nộp nhà nước.