Nghĩa của “người lạc lõng”
- 1NGƯỜI KHÔNG HÒA NHẬP
misfit, outsider, loner, odd one out
Người thấy mình khác biệt, không hợp với nhóm, môi trường xung quanh.
- Hồi mới chuyển trường, Nam là người lạc lõng trong lớp.When he first changed schools, Nam was an outsider in his class.
- Mai luôn thấy mình là người lạc lõng ở các bữa tiệc.Mai always feels like the odd one out at parties.
- Phim kể về một nhóm người lạc lõng tìm thấy nhau.The film is about a group of misfits who find each other.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người lạc lõng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- misfit
Người không hợp với nhóm, môi trường; hay dùng trong truyện, phim.
He was a misfit at school.
Hồi đi học, cậu ấy lạc lõng lắm.
- outsider
Người ngoài, không thuộc nhóm.
I felt like an outsider.
Mình thấy như người ngoài.
- odd one out
Người khác biệt nhất trong nhóm, thân mật.
I'm the odd one out in my family.
Mình là đứa khác người nhất nhà.
- fish out of water
Thành ngữ, cảm thấy lạc lõng ở chỗ lạ.
I felt like a fish out of water in London.
Ở London mình thấy lạc lõng lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm a lost person in this class.
I feel out of place in this class.
“Lost person” nghe như người bị lạc đường.
- 2
I can't fit with my classmates.
I can't fit in with my classmates.
Cụm đúng là fit in with.