Nghĩa của “người mách nước”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CHỈ CÁCH, GỢI Ý
adviser, someone who gives tips, helper
Người bày cách, gợi ý cho mình nên làm gì.
- Chị Lan là người mách nước cho mình mua laptop.Lan was the one who gave me tips on buying a laptop.
- Khi làm bài kiểm tra thì không có người mách nước đâu.There's no one to give you hints during the test.
- Bố là người mách nước cho mình mấy mẹo nấu ăn.Dad is the one who gives me cooking tips.
- 2NGƯỜI ĐƯA TIN, TIP CÁ CƯỢC
Người đưa tin mật, mách nước chọn ngựa, đội bóng, cổ phiếu.
- Đừng tin mấy người mách nước bóng đá trên mạng.Don't trust those football tipsters online.
- 3NGƯỜI XEM MÀ CHỈ TRỎ
backseat driver, kibitzer
Người ngồi xem mà cứ chỉ trỏ người khác chơi, lái xe.
- Ông nội xem cờ mà cứ mách nước suốt.Grandpa is such a kibitzer when he watches people play chess.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người mách nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tipster
Đưa tin cá cược, chứng khoán, hoặc báo tin cho cảnh sát, báo chí.
A tipster called the newsroom.
Một người báo tin đã gọi đến tòa soạn.
- adviser
Người cho lời khuyên nghiêm túc.
She's my career adviser.
Cô ấy là người tư vấn nghề cho mình.
- backseat driver
Người ngồi cạnh cứ chỉ cách lái xe, nói vui.
Stop being a backseat driver!
Đừng có chỉ trỏ nữa!
Cụm từ liên quan
- mách nướcgive someone a tip / a hint
- mẹotip / trick
- gợi ýsuggestion / hint
- nhắc bàiprompt / whisper the answer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's a water teller.
He gave me a tip.
“Mách nước” không liên quan gì đến nước (water).
- 2
She gave me an advice.
She gave me some advice.
Advice không đếm được.