người mất ngủ tiếng Anh là gì? — insomniac, person with insomnia, night owl

“Người mất ngủ” tiếng Anh là gì?

Người mất ngủ (kéo dài) trong tiếng Anh là an insomniac; chứng mất ngủ là insomnia. Mất ngủ một đêm thì chỉ cần nói couldn't sleep.

Athena nhắc nhỏ · Mất ngủ một hôm vì lo thi thì nói “I couldn't sleep last night”, đừng gọi mình là insomniac nghe nặng nề lắm em.

Nghĩa của “người mất ngủ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BỊ CHỨNG MẤT NGỦ
insomniac, person with insomnia
Người thường xuyên khó ngủ, ngủ không sâu, kéo dài nhiều tuần.
- Bố mình là người mất ngủ kinh niên.My dad is a chronic insomniac.
- App này dành cho người mất ngủ.This app is designed for insomniacs.
- Người mất ngủ nên hạn chế cà phê buổi chiều.People with insomnia should avoid coffee in the afternoon.
2
NGƯỜI THỨC KHUYA
night owl, poor sleeper
Người hay thức khuya, ngủ ít (thân mật).
- Nam là cú đêm, mất ngủ suốt.Nam is a night owl and hardly ever sleeps.

4 cách nói “người mất ngủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

insomniac
Danh từ chỉ người, mức độ bệnh.
She's been an insomniac for years.
Cô ấy mất ngủ nhiều năm rồi.
insomnia
Tên chứng bệnh.
Stress can cause insomnia.
Căng thẳng có thể gây mất ngủ.
poor sleeper
Nhẹ nhàng hơn: người ngủ kém.
I've always been a poor sleeper.
Mình xưa nay ngủ kém.
night owl
Người thích thức khuya, không phải bệnh.
I'm a night owl.
Mình là cú đêm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a lost-sleep person.
He is an insomniac.
Dịch từng chữ “mất ngủ” thành lose sleep không tạo danh từ chỉ người.
2
I have insomniac.
I have insomnia.
Bệnh là insomnia; người là insomniac.