Nghĩa của “người mai mối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GIỚI THIỆU ĐỂ KẾT ĐÔI
matchmaker, go-between
Người giới thiệu hai người với nhau để yêu đương, cưới hỏi.
- Ngày xưa bà nội lấy ông nhờ một người mai mối.Grandma married Grandpa through a matchmaker in the old days.
- Linh hay làm người mai mối cho bạn bè.Linh likes playing matchmaker for her friends.
- Ứng dụng hẹn hò giờ thay cho người mai mối.Dating apps now take the place of matchmakers.
- 2NGƯỜI TRUNG GIAN (NGHĨA RỘNG)
go-between, intermediary
Người đứng giữa giúp hai bên gặp gỡ, thỏa thuận.
- Chú Hải làm người trung gian giữa hai công ty.Uncle Hai acted as a go-between for the two companies.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người mai mối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- matchmaker
Người mai mối, chuyên hoặc không chuyên.
My aunt is a natural matchmaker.
Dì mình mai mối giỏi lắm.
- play matchmaker
Cụm động từ: làm bà mối.
Stop playing matchmaker!
Thôi đừng làm bà mối nữa!
- set somebody up (with)
Thân mật: giới thiệu cho ai đó hẹn hò.
Can you set me up with your friend?
Giới thiệu bạn cậu cho mình được không?
- go-between
Người trung gian nói chung.
She acted as a go-between.
Cô ấy làm người trung gian.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She introduced me a boyfriend.
She set me up with a guy.
Introduce cần to: introduce me to; set up with tự nhiên hơn.
- 2
He is a love connector.
He is a matchmaker.
Từ chuẩn là matchmaker.