Nghĩa của “người miền núi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI SỐNG Ở VÙNG NÚI
highlander, mountain people, people from the mountains
Người sinh ra và sống ở vùng núi, vùng cao.
- Người miền núi ở Hà Giang dậy rất sớm để lên nương.People in the Ha Giang mountains get up very early to work in the fields.
- Ông bà mình là người miền núi, sống ở Lào Cai cả đời.My grandparents are mountain people; they've lived in Lao Cai all their lives.
- Người miền núi thường đi bộ rất giỏi.Highlanders are usually very good walkers.
- 2ĐỒNG BÀO DÂN TỘC VÙNG CAO
ethnic minority people in the highlands, hill tribes
Các dân tộc thiểu số sống ở vùng núi phía Bắc, Tây Nguyên.
- Chợ phiên là nơi người miền núi mua bán, gặp gỡ.The weekly market is where highland ethnic minority people trade and meet.
Lưu ý · “Hill tribes” hay gặp trong sách du lịch nhưng nhiều người thấy cũ; nói ethnic minority groups thì an toàn hơn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người miền núi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- highlander
Một từ gọn, hơi văn viết; ở Anh hay chỉ người vùng Highlands của Scotland.
The highlanders grow rice on terraces.
Người miền núi trồng lúa trên ruộng bậc thang.
- mountain people
Dễ hiểu, dùng số nhiều chỉ cả cộng đồng.
Mountain people know the forest well.
Người miền núi rất thạo rừng.
- people from the mountains
Văn nói tự nhiên nhất.
She's from the mountains up north.
Bạn ấy là người miền núi phía Bắc.
- ethnic minority people
Khi nói về các dân tộc thiểu số, lịch sự và chính xác.
Many ethnic minority people live in the Central Highlands.
Nhiều đồng bào dân tộc thiểu số sống ở Tây Nguyên.
Cụm từ liên quan
- vùng caothe highlands
- miền xuôithe lowlands
- ruộng bậc thangterraced fields
- dân tộc thiểu sốethnic minority
- Tây Nguyênthe Central Highlands
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
mountain man
people from the mountains / highlander
Mountain man trong tiếng Anh gợi người thợ săn sống hoang dã một mình, không phải người miền núi nói chung.
- 2
He is a mountain person.
He's from the mountains.
Nói được nhưng nghe gượng; người bản xứ nói “He's from the mountains”.