Nghĩa của “người nội trợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI LO VIỆC NHÀ
homemaker, stay-at-home parent, housewife, househusband
Người ở nhà lo cơm nước, dọn dẹp, chăm con, không đi làm có lương.
- Mẹ mình là người nội trợ, ở nhà chăm ba anh em.My mum is a homemaker and stays home to look after the three of us.
- Ngày càng có nhiều đàn ông làm người nội trợ.More and more men are becoming stay-at-home dads.
- Công việc của người nội trợ vất vả mà không ai trả lương.Homemakers work hard and don't get paid for it.
- 2NGƯỜI NẤU ĂN TRONG NHÀ
home cook
Người nấu ăn ở nhà, không phải đầu bếp chuyên nghiệp.
- Công thức này dễ, người nội trợ nào cũng làm được.This recipe is easy enough for any home cook.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người nội trợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homemaker
Trung tính, lịch sự, cho cả nam và nữ.
She worked as a homemaker for 20 years.
Bà làm nội trợ suốt 20 năm.
- housewife
Chỉ nữ, hơi cũ; một số người thấy không hay.
My grandmother was a housewife.
Bà mình là bà nội trợ.
- stay-at-home mum/dad
Nhấn mạnh ở nhà chăm con, rất phổ biến hiện nay.
He's a stay-at-home dad.
Anh ấy ở nhà chăm con.
- home cook
Nói về nấu nướng, công thức nấu ăn.
Tips for home cooks
Mẹo cho người nội trợ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mother is a housework.
My mother is a homemaker.
Housework là việc nhà, không phải người làm việc nhà.
- 2
My mum doesn't work, she is a housewife.
My mum is a homemaker.
Nói “doesn't work” nghe như việc nhà không tính là làm việc; nói thẳng homemaker là đủ.