Nghĩa của “người phạm tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI VI PHẠM PHÁP LUẬT
offender, criminal, perpetrator, culprit
Người đã làm việc trái pháp luật và có thể bị xử phạt.
- Người phạm tội lần đầu thường được giảm án.First-time offenders often get lighter sentences.
- Cảnh sát đã bắt được người phạm tội.The police have caught the offender.
- Người phạm tội phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.Criminals must answer to the law.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người phạm tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- offender
Trung tính, dùng trong luật, báo chí, thống kê.
Young offenders are sent to special centres.
Người phạm tội vị thành niên được đưa vào trung tâm riêng.
- criminal
Tội phạm nói chung, nghe nặng hơn offender.
He's a dangerous criminal.
Hắn là một tên tội phạm nguy hiểm.
- perpetrator
Kẻ gây ra một vụ cụ thể, trang trọng.
The perpetrators of the attack were arrested.
Những kẻ gây ra vụ tấn công đã bị bắt.
- culprit
Kẻ có lỗi, dùng cả chuyện đời thường, hơi đùa.
Who ate my cake? Find the culprit!
Ai ăn bánh của mình? Tìm ra thủ phạm đi!
Cụm từ liên quan
- tội phạmcriminal
- thủ phạmculprit / perpetrator
- tái phạmreoffend
- người phạm tội vị thành niênjuvenile offender
- nghi phạmsuspect
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a crime.
He is a criminal.
Crime là tội ác (hành vi), criminal mới là người phạm tội.
- 2
The police caught the suspect who is guilty.
The police caught the offender.
Suspect là nghi phạm, chưa chắc có tội; đã có tội thì dùng offender/criminal.