Nghĩa của “người phục chế”
- 1NGƯỜI SỬA ĐỒ CŨ VỀ NGUYÊN TRẠNG
Người chuyên sửa chữa, làm mới tranh, đồ cổ, ảnh, xe cũ cho giống như lúc đầu.
- Chú Hải là người phục chế xe Vespa cổ.Uncle Hai restores vintage Vespas.
- Bảo tàng thuê người phục chế tranh sơn mài.The museum hired a restorer for its lacquer paintings.
- Người phục chế ảnh làm bức hình cũ của ông bà rõ nét như mới.The photo restorer made my grandparents' old picture look brand new.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người phục chế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- restorer
Từ chung, ghép được với nhiều loại đồ.
She's a furniture restorer.
Cô ấy phục chế đồ gỗ.
- conservator
Chuyên gia bảo tồn, phục chế ở bảo tàng; trang trọng.
The conservator cleaned the old manuscript.
Chuyên gia phục chế làm sạch bản thảo cổ.
- someone who restores…
Cách nói vòng, dễ hiểu khi nói chuyện.
He's someone who restores old clocks.
Ông ấy chuyên phục chế đồng hồ cũ.
Cụm từ liên quan
- phục chếrestore
- đồ cổantique
- bảo tồnpreserve / conserve
- trùng turestore / renovate
- nguyên bảnoriginal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a recoverer of old photos
a restorer of old photos
Recover là lấy lại; làm mới đồ cũ là restore.
- 2
He renews old paintings.
He restores old paintings.
Renew dùng cho hợp đồng, giấy tờ; tranh cũ thì restore.