nguyên bản tiếng Anh là gì? — original, original version, original text

“Nguyên bản” tiếng Anh là gì?

Nguyên bản là bản gốc, chưa sửa đổi hay dịch: the original, original version. Đọc sách nguyên bản tiếng Anh là read in the original English.

Athena nhắc nhỏ · Muốn khoe “mình đọc Harry Potter bản gốc tiếng Anh” em nói “I read Harry Potter in the original English” là chuẩn.

Nghĩa của “nguyên bản”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẢN GỐC
original, original version, original text
Bản đầu tiên của tác phẩm, tài liệu, chưa bị dịch, chỉnh sửa hay sao chép.
- Em thích đọc sách nguyên bản tiếng Anh hơn bản dịch.I prefer reading books in the original English to translations.
- Bức tranh trong bảo tàng là nguyên bản, không phải bản sao.The painting in the museum is the original, not a copy.
- Phim này giữ nguyên bản tiếng Hàn, có phụ đề.The film is in the original Korean with subtitles.
2
GIỮ NGUYÊN, KHÔNG THAY ĐỔItính từ
unchanged, intact, unedited
Còn y như ban đầu, chưa bị thay đổi.
- Bài phát biểu được đăng nguyên bản.The speech was published unedited.

3 cách nói “nguyên bản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the original
Bản gốc (sách, tranh, phim).
The remake isn't as good as the original.
Bản làm lại không hay bằng nguyên bản.
in the original (language)
Đọc, xem bằng ngôn ngữ gốc.
She reads Murakami in the original Japanese.
Chị ấy đọc Murakami bản gốc tiếng Nhật.
unedited / unchanged
Giữ nguyên, chưa qua chỉnh sửa.
Here is the email, unedited.
Đây là email, giữ nguyên bản.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I read it in original book English.
I read it in the original English.
Cụm chuẩn: in the original + ngôn ngữ.
2
origin version
original version
Origin là nguồn gốc (danh từ); cần tính từ original.