người suy sụp tiếng Anh là gì? — a wreck, a nervous wreck, an emotional wreck

“Người suy sụp” tiếng Anh là gì?

Người suy sụp về tinh thần, kiệt quệ, tiếng Anh thân mật gọi là a wreck hoặc a nervous wreck. Cũng có thể dùng tính từ: be devastated, be broken.

Athena nhắc nhỏ · Trước hôm thi mà lo quá, em nói “I'm a nervous wreck!” là người bản xứ hiểu ngay mình đang rối hết cả lên.

Nghĩa của “người suy sụp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI KIỆT QUỆ TINH THẦN
a wreck, a nervous wreck, an emotional wreck
Người đang rất tệ về tinh thần: lo lắng, đau buồn, mệt mỏi.
- Sau khi chia tay, Linh thành người suy sụp hẳn.After the breakup, Linh was an emotional wreck.
- Cả tuần thi cử làm mình thành một người suy sụp.A whole week of exams has left me a wreck.
- Mẹ là người suy sụp nhất khi ông mất.Mom was the most devastated when Grandpa died.
2
NGƯỜI SA SÚT SỨC KHỎE
a shadow of one's former self, broken man/woman
Người yếu hẳn đi, không còn như trước, sau bệnh tật hay biến cố.
- Sau trận ốm, ông chỉ còn là người suy sụp.After the illness, he was a shadow of his former self.

4 cách nói “người suy sụp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a wreck
Thân mật, mệt mỏi, tan nát.
I look like a wreck today.
Hôm nay mình trông thảm quá.
a nervous wreck
Lo lắng, hồi hộp cực độ.
She was a nervous wreck before the interview.
Trước buổi phỏng vấn cô ấy lo đến rã rời.
devastated / broken
Tính từ, đau buồn, suy sụp sâu sắc.
He was devastated by the news.
Anh ấy suy sụp khi nghe tin.
a shadow of one's former self
Văn viết, sa sút so với trước.
The champion is a shadow of his former self.
Nhà vô địch giờ sa sút hẳn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is a collapsed person.
She's a wreck. / She's fallen apart.
Collapsed là ngã quỵ về thể chất, không dùng tả người suy sụp tinh thần.
2
I am wreck.
I'm a wreck.
Wreck là danh từ đếm được, cần “a”.