Nghĩa của “người tích trữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GOM GIỮ NHIỀU
hoarder, stockpiler
Người mua và cất giữ rất nhiều thứ, hoặc giữ đồ không chịu vứt.
- Mùa dịch, người tích trữ vét sạch khẩu trang ở hiệu thuốc.During the pandemic, hoarders cleared the pharmacies of face masks.
- Bà ngoại đúng là người tích trữ, túi ni lông nào cũng giữ lại.Grandma is a real hoarder. She keeps every plastic bag.
- Chính phủ cảnh báo người tích trữ gạo.The government warned people against stockpiling rice.
- 2NGƯỜI ĐẦU CƠ
Người găm hàng chờ giá lên để bán kiếm lời.
- Người tích trữ xăng chờ tăng giá bị phạt nặng.Petrol speculators who held back stock were heavily fined.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người tích trữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hoarder
Gom quá mức, thường mang nghĩa chê.
He's a compulsive hoarder.
Ông ấy mắc chứng tích trữ.
- stockpiler
Dự trữ số lượng lớn, trung tính hơn.
Stockpilers bought tons of rice.
Người tích trữ mua hàng tấn gạo.
- speculator
Đầu cơ kiếm lời.
Land speculators drove up prices.
Giới đầu cơ đất đẩy giá lên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a storager
a hoarder
Không có từ storager.
- 2
He hoards up money.
He hoards money.
Hoard không cần “up”.