Nghĩa của “người thất hứa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KHÔNG GIỮ LỜI
promise breaker, someone who never keeps their word, oath-breaker (văn chương)
Người đã hứa mà không làm, hay nói mà không giữ lời.
- Bố không muốn là người thất hứa với con.Dad doesn't want to break his promises to you.
- Đừng tin Tuấn, cậu ấy là người thất hứa.Don't trust Tuan, he never keeps his word.
- Trong truyện, người thất hứa luôn bị trừng phạt.In the story, the promise breaker is always punished.
- 2NGƯỜI HAY HỦY HẸN (LÓNG)
flake, flaky person
Người hay hẹn rồi không đến, đổi ý vào phút chót.
- Linh là người thất hứa, hẹn đi chơi lần nào cũng hủy.Linh is such a flake; she cancels every time we plan to hang out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người thất hứa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- never keep one's word
Cách nói tự nhiên nhất, dùng câu thay vì danh từ.
He never keeps his word.
Anh ta là người thất hứa.
- break a promise
Hành động thất hứa cụ thể.
You broke your promise!
Cậu thất hứa rồi!
- flake
Lóng, người hay hủy hẹn.
Don't be a flake, come tonight!
Đừng có hủy, tối nay đến nhé!
- promise breaker
Danh từ, nghe hơi trẻ con hoặc văn chương.
I'm not a promise breaker.
Mình không phải người thất hứa.
Cụm từ liên quan
- giữ lời hứakeep a promise
- thất hứabreak a promise
- lời hứa suôngempty promise
- cho leo câystand sb up
- người đáng tinreliable person
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a lost-promise person.
He never keeps his promises.
Dịch từng chữ “thất” thành lost là sai; dùng break/keep a promise.
- 2
He lost his promise.
He broke his promise.
Thất hứa là break a promise, không phải lose.