Nghĩa của “người tiều phu”
- 1NGƯỜI ĐI ĐỐN CỦI, CHẶT GỖ
woodcutter, woodsman, lumberjack, logger
Người sống bằng nghề vào rừng chặt củi, đốn gỗ.
- Ngày xưa có một người tiều phu nghèo sống ở chân núi.Once upon a time, there was a poor woodcutter who lived at the foot of a mountain.
- Người tiều phu đánh rơi cái rìu xuống sông.The woodcutter dropped his axe into the river.
- Mỗi sáng người tiều phu vác rìu vào rừng.Every morning, the woodsman carried his axe into the forest.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người tiều phu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- woodcutter
Truyện cổ tích, văn chương.
The woodcutter was honest and kind.
Người tiều phu thật thà, tốt bụng.
- lumberjack
Người đốn gỗ chuyên nghiệp, hình ảnh Bắc Mỹ.
He looks like a lumberjack in that flannel shirt.
Mặc áo flannel trông anh ấy như dân đốn gỗ.
- logger
Từ hiện đại, nghề khai thác gỗ.
Illegal loggers destroyed the forest.
Lâm tặc phá rừng.
- woodsman
Người sống, làm việc trong rừng, giỏi nghề rừng.
The old woodsman knew every path.
Ông lão sống ở rừng thuộc từng lối đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wood man
a woodcutter / a woodsman
“Wood man” tách rời không tự nhiên; viết liền woodsman.
- 2
The woodcutter cut the woods.
The woodcutter chopped wood.
Woods là khu rừng; củi gỗ là wood (không đếm được).