Nghĩa của “người tinh tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾT Ý, QUAN TÂM NGƯỜI KHÁC
thoughtful person, perceptive person, sensitive person
Người để ý cảm xúc người khác, cư xử khéo, biết nói đúng lúc.
- Nam là người tinh tế, thấy Mai buồn là hỏi han ngay.Nam is really perceptive, he noticed Mai was sad and asked her right away.
- Anh ấy là người tinh tế, luôn nhớ ngày sinh nhật mọi người.He's so thoughtful, he always remembers everyone's birthday.
- Cần một người tinh tế để nói chuyện này với bà.We need someone tactful to tell Grandma about this.
- 2CÓ GU, THANH LỊCH
sophisticated person, refined person, person of taste
Người có gu thẩm mỹ, hiểu biết, cách sống thanh lịch.
- Bà ngoại là người tinh tế, trang trí nhà rất đẹp.Grandma is a woman of refined taste, her house is beautifully decorated.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người tinh tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thoughtful
Biết quan tâm, chu đáo; thông dụng nhất khi khen.
That's very thoughtful of you.
Bạn tinh tế ghê.
- perceptive
Nhạy, nhìn ra điều người khác không nói.
She's very perceptive about people.
Cô ấy rất tinh ý về con người.
- tactful
Nói năng khéo, không làm ai phật lòng.
Be tactful when you give feedback.
Góp ý thì khéo một chút.
- sophisticated / refined
Có gu, thanh lịch.
He has sophisticated taste in music.
Anh ấy có gu âm nhạc tinh tế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a delicate man.
He is a thoughtful man.
Delicate nghĩa là mỏng manh, yếu ớt khi tả người; không phải tinh tế.
- 2
She is very sensitive so she remembers my birthday.
She is very thoughtful, she remembers my birthday.
Sensitive hay hiểu là dễ tổn thương; khen chu đáo dùng thoughtful.