Nghĩa của “người yếm thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BI QUAN, CHÁN ĐỜI
pessimist, cynic, world-weary person
Người nhìn đời toàn thấy mặt xấu, không còn tin vào điều tốt.
- Sau khi phá sản, ông ấy thành người yếm thế.After going bankrupt, he became a real pessimist.
- Đừng nghe Hùng, cậu ấy là người yếm thế mà.Don't listen to Hung, he's a total cynic.
- Nhân vật chính trong truyện là một người yếm thế.The main character in the story is a world-weary cynic.
- 2NGƯỜI GHÉT ĐỜI, GHÉT NGƯỜI
Người ghét con người nói chung, tránh xa xã hội.
- Ông lão sống một mình như một người yếm thế.The old man lived alone like a misanthrope.
Lưu ý · Misanthrope là từ văn chương, ít dùng khi nói chuyện.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người yếm thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pessimist
Người bi quan, luôn nghĩ điều xấu sẽ xảy ra.
I'm a bit of a pessimist about exams.
Mình hơi bi quan chuyện thi cử.
- cynic
Chán đời, không tin vào lòng tốt hay lý tưởng.
Years in politics made him a cynic.
Nhiều năm làm chính trị khiến ông ấy thành người yếm thế.
- misanthrope
Ghét người, rất trang trọng hoặc văn chương.
The novel's hero is a lonely misanthrope.
Nhân vật chính là một người yếm thế cô độc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a negative man.
He's a pessimist.
Negative man nghe không tự nhiên; dùng pessimist hoặc “He's very negative.”
- 2
She is pessimist.
She is a pessimist. / She is pessimistic.
Pessimist là danh từ đếm được, cần “a”; hoặc dùng tính từ pessimistic.