ngượng chín mặt tiếng Anh là gì? — red-faced with embarrassment, go bright red, mortified

“Ngượng chín mặt” tiếng Anh là gì?

Ngượng chín mặt là đỏ mặt vì quá xấu hổ: go bright red, be red-faced with embarrassment, hoặc be mortified khi ngượng tới mức muốn độn thổ.

Athena nhắc nhỏ · Câu tự nhiên nhất khi kể chuyện là “I went bright red” đó em; còn “I wanted the ground to swallow me up” là muốn chui xuống đất.

Nghĩa của “ngượng chín mặt”

3 cách nói “ngượng chín mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go bright red
Nói chuyện hằng ngày, tả mặt đỏ lên.
She went bright red.
Cô ấy ngượng chín mặt.
mortified
Xấu hổ cực độ, mạnh hơn embarrassed.
I was absolutely mortified.
Mình ngượng muốn chết.
blush
Đỏ mặt nhẹ, có khi vì e thẹn.
He blushed when she smiled at him.
Cậu ấy đỏ mặt khi cô ấy cười với mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My face was cooked.
My face went bright red.
Dịch “chín” thành cooked nghe rất buồn cười.
2
I was very embarrassing.
I was very embarrassed.
Người cảm thấy ngượng là embarrassed; embarrassing là việc gây ngượng.