Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Ngượng chín người” tiếng Anh là gì?

Ngượng chín người tiếng Anh là be mortified hoặc want the ground to swallow you up. Nói thân mật thì dùng so embarrassed hoặc cringe.

Athena nhắc nhỏ · Câu “I wanted the ground to swallow me up” rất hợp khi em kể chuyện ngượng muốn độn thổ đó.

Trả lời nhanh

be mortified

cụm từ · tính từ sau be

Athena

Nghĩa của “ngượng chín người”

  1. 1
    XẤU HỔ ĐẾN CỰC ĐỘtính từ

    mortified, extremely embarrassed, so embarrassed

    Ngượng quá mức, mặt đỏ bừng, chỉ muốn trốn đi.

    • Mai gọi nhầm thầy là “bố” trước cả lớp, ngượng chín người.Mai called the teacher “Dad” in front of the whole class and was mortified.
    • Bị mẹ kể chuyện hồi bé trước mặt bạn gái, Nam ngượng chín người.Nam was so embarrassed when his mum told stories about him as a kid in front of his girlfriend.
    • Mình trượt chân ngã giữa sân trường, ngượng chín người.I slipped and fell in the middle of the schoolyard. I wanted the ground to swallow me up.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “ngượng chín người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • mortified

    Mạnh nhất, hơi trang trọng nhưng vẫn hay dùng khi kể chuyện.

    I was absolutely mortified.

    Mình ngượng chín người.

  • so embarrassed

    Nói hằng ngày, đơn giản.

    I was so embarrassed!

    Ngượng chết đi được!

  • want the ground to swallow you up

    Thành ngữ, kể chuyện sinh động.

    I wanted the ground to swallow me up.

    Mình chỉ muốn độn thổ.

  • cringe

    Thân mật, giới trẻ: thấy ngượng thay, sượng.

    I still cringe when I think about it.

    Giờ nghĩ lại vẫn thấy ngượng.

Cụm từ liên quan

  • xấu hổembarrassed / ashamed
  • đỏ mặtblush
  • muốn độn thổwant the ground to swallow you up
  • quê độlose face

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I was embarrassing.

    I was embarrassed.

    Embarrassing là “gây ngượng”; người thấy ngượng dùng embarrassed.

  2. 2

    I was shy to death.

    I was mortified.

    Shy là nhút nhát, không phải ngượng vì sự cố; “shy to death” không tự nhiên.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “ngượng chín người”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình ngượng chín người.” → I was ______.

Câu 2Thành ngữ “muốn độn thổ”:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena