Nghĩa của “ngả vàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN DẦN SANG MÀU VÀNG
turn yellow, yellow, go yellow
Dần dần đổi sang màu vàng, như lá cây, lúa chín, giấy cũ.
- Lá bàng đã bắt đầu ngả vàng.The leaves of the Indian almond tree have started turning yellow.
- Cánh đồng lúa ngả vàng báo hiệu mùa gặt.The rice fields turning golden mean harvest time is near.
- Tờ giấy khen ngả vàng vì treo lâu năm.The certificate has yellowed after years on the wall.
- 2MÀU HƠI VÀNGtính từ
yellowish, tinged with yellow
Có màu hơi vàng, chưa vàng hẳn.
- Ảnh chụp bị ngả vàng vì ánh đèn.The photo looks yellowish because of the lighting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngả vàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn yellow
Phổ biến nhất, dùng cho lá, da, giấy.
Bananas turn yellow as they ripen.
Chuối ngả vàng khi chín.
- turn golden
Lúa, lá mùa thu, nghe đẹp, văn chương.
The wheat turned golden.
Lúa mì đã ngả vàng óng.
- yellowish
Tính từ, hơi vàng.
The water looked yellowish.
Nước có màu hơi vàng.
- yellow with age
Giấy, vải vàng vì cũ.
The pages had yellowed with age.
Trang sách ngả vàng theo năm tháng.
Cụm từ liên quan
- ố vàngyellowed / stained
- vàng ónggolden
- lá rụngfalling leaves
- chín vàngripe and golden
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The leaves become to yellow.
The leaves turn yellow.
Dùng turn/become + tính từ, không thêm to.
- 2
The leaves are yellowing color.
The leaves are turning yellow.
Không cần thêm color.