Nghĩa của “ngặt vì”
- 1NÊU CÁI KHÓ, TRỞ NGẠI
the problem is (that), the trouble is (that), but unfortunately, the only thing is
Dẫn ra một khó khăn khiến việc mình muốn không làm được.
- Mình cũng muốn giúp, ngặt vì dạo này bận quá.I'd like to help. The trouble is, I'm really busy these days.
- Nhà gần trường, ngặt vì không có xe buýt.The house is near the school, but unfortunately there's no bus.
- Em thích học vẽ lắm, ngặt vì bố mẹ không cho.I really want to learn to draw. The problem is, my parents won't let me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngặt vì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the problem is (that)
Cách nói phổ biến nhất, cả nói và viết.
The problem is, we don't have enough time.
Ngặt vì bọn mình không đủ thời gian.
- the trouble is (that)
Văn nói, nghĩa gần như y hệt.
The trouble is, it's too expensive.
Ngặt vì nó đắt quá.
- the only thing is
Nhẹ nhàng, khi trở ngại không quá lớn.
It's a great flat. The only thing is, it's a bit noisy.
Căn hộ đẹp lắm, ngặt vì hơi ồn.
- but unfortunately
Đơn giản, dễ dùng, ghép thẳng vào câu.
I wanted to come, but unfortunately I was sick.
Mình muốn đến, ngặt vì bị ốm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to go, strictly because I have no money.
I want to go. The problem is, I have no money.
“Ngặt” ở đây không phải “nghiêm ngặt” (strict); dịch từng chữ sẽ sai nghĩa.
- 2
I want to go but because I'm busy.
I want to go, but I'm busy.
Không ghép “but because”; chỉ cần “but”.