Nghĩa của “có điều”
- 1NHƯNG MÀ (THÊM Ý HẠN CHẾ)
but, the only thing is, it's just that, only
Đưa ra một điểm trừ, một điều kiện nhỏ sau khi đã nói ý chính.
- Phòng này đẹp, có điều hơi xa trường.This room is nice, but it's a bit far from school.
- Em muốn đi lắm, có điều chưa xin phép mẹ.I really want to go. It's just that I haven't asked Mom yet.
- Món này ngon, có điều hơi mặn.This dish is tasty. The only thing is, it's a little salty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có điều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- but
Đơn giản nhất, dùng mọi lúc.
It's cheap, but it's slow.
Rẻ, có điều chậm.
- the only thing is
Thân mật, làm nhẹ lời chê.
I like it. The only thing is the colour.
Mình thích, có điều màu hơi kì.
- it's just that
Giải thích lý do một cách nhẹ nhàng.
I'd love to help. It's just that I'm busy.
Mình muốn giúp lắm, có điều đang bận.
- only
Văn nói Anh-Anh, đứng đầu mệnh đề sau.
I'd come, only I've got work.
Mình muốn đến, có điều phải làm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's good, have one thing is expensive.
It's good, but it's expensive.
Dịch từng chữ “có điều” thành “have thing” là sai.
- 2
It's nice. However it's far, but.
It's nice, but it's far.
Không dùng however và but cùng lúc.