Nghĩa của “ngọn lửa hiệu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỬA BÁO TIN
beacon, signal fire, beacon fire
Ngọn lửa đốt ở chỗ cao (núi, tháp canh) để báo tin hay ra hiệu cho người ở xa.
- Lính canh đốt ngọn lửa hiệu khi thấy quân giặc.The guards lit a beacon when they saw the enemy.
- Ngọn lửa hiệu trên đỉnh núi nhìn thấy từ rất xa.The signal fire on the mountaintop could be seen from far away.
- Người bị lạc trên đảo đốt ngọn lửa hiệu để cầu cứu.The stranded people on the island lit a signal fire to call for help.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngọn lửa hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beacon
Lửa hiệu ngày xưa, đèn hiệu ngày nay; cũng dùng nghĩa bóng “ngọn hải đăng” (a beacon of hope).
She is a beacon of hope for her village.
Cô ấy là ngọn lửa hy vọng của cả làng.
- signal fire
Nhấn mạnh là đống lửa để ra hiệu.
They built a signal fire on the beach.
Họ đốt lửa hiệu trên bãi biển.
- flare
Pháo sáng bắn lên trời hoặc cầm tay.
The rescue team saw the flare.
Đội cứu hộ thấy pháo sáng.
Cụm từ liên quan
- tháp canhwatchtower
- hải đănglighthouse
- cầu cứucall for help / send a distress signal
- đốt lửalight a fire
- ngọn đuốctorch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sign fire
signal fire
Không dịch từng chữ “hiệu” thành sign; dùng signal fire.
- 2
light a beacon of hope
be a beacon of hope
Nghĩa bóng dùng be a beacon of hope.