ngồi vắt vẻo tiếng Anh là gì? — perch, sit precariously, be perched

“Ngồi vắt vẻo” tiếng Anh là gì?

Ngồi vắt vẻo là ngồi chênh vênh trên chỗ cao, hẹp, chân đung đưa. Tiếng Anh tự nhiên nhất là perch (on), hoặc “sit precariously”.

Athena nhắc nhỏ · Em hình dung con chim đậu trên cành, đó là perch. Người ngồi vắt vẻo trên tường, lan can cũng dùng y chữ đó nha.

Nghĩa của “ngồi vắt vẻo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGỒI CHÊNH VÊNH TRÊN CAO
perch, sit precariously, be perched
Ngồi trên chỗ cao, hẹp, không vững, chân thường thả lủng lẳng.
- Mấy đứa trẻ ngồi vắt vẻo trên tường rào.The kids were perched on the fence.
- Nam ngồi vắt vẻo trên cành ổi hái quả.Nam perched on a guava branch to pick fruit.
- Mai ngồi vắt vẻo trên lan can, nhìn sợ quá.Mai was sitting precariously on the railing. It looked scary.
2
NGỒI VẮT CHÂN THẢNH THƠI
sit with legs dangling, sit cross-legged up high
Ngồi trên chỗ cao, chân vắt hoặc đung đưa, dáng thoải mái.
- Ông ngồi vắt vẻo trên chõng tre uống trà.Grandpa sat on the bamboo bed, legs dangling, sipping tea.

3 cách nói “ngồi vắt vẻo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

perch
Ngồi trên chỗ cao, mép, hẹp; tự nhiên nhất.
She perched on the edge of the desk.
Cô ấy ngồi vắt vẻo trên mép bàn.
sit precariously
Nhấn vào chuyện nguy hiểm, dễ ngã.
He sat precariously on the roof.
Cậu ta ngồi chênh vênh trên mái nhà.
with legs dangling
Tả chân thả lủng lẳng.
We sat on the pier with our legs dangling.
Bọn mình ngồi trên cầu tàu, chân đung đưa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
sit hang on the wall
sit on top of the wall / perch on the wall
Không ghép “sit hang”; dùng perch hoặc sit on.
2
He perched at the wall.
He perched on the wall.
Perch đi với giới từ on.