ngang trái tiếng Anh là gì? — star-crossed, ill-fated, doomed

“Ngang trái” tiếng Anh là gì?

Ngang trái là trắc trở, trớ trêu, nhất là chuyện tình không thành; tiếng Anh có star-crossed (tình yêu ngang trái), ill-fated, hoặc nói chung là unfair, cruel.

Athena nhắc nhỏ · Romeo và Juliet được gọi là “star-crossed lovers”, chính là cặp đôi ngang trái đó em.

Nghĩa của “ngang trái”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRẮC TRỞ, TRỚ TRÊU (TÌNH CẢM)
star-crossed, ill-fated, doomed
Chuyện tình, số phận gặp nhiều cản trở, khó thành.
- Phim kể về một mối tình ngang trái.The film is about a star-crossed love affair.
- Hai người yêu nhau nhưng gia đình ngăn cấm, thật ngang trái.They love each other but their families forbid it. It's such an ill-fated romance.
- Truyện Kiều đầy những cảnh ngang trái.The Tale of Kieu is full of cruel twists of fate.
2
TRÁI LẼ, BẤT CÔNG
unjust, unfair, perverse
Ngược với lẽ phải, không công bằng.
- Xã hội cũ có nhiều điều ngang trái.The old society was full of injustice.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ngang trái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

star-crossed
Tình yêu không thành vì số phận.
star-crossed lovers
đôi tình nhân ngang trái
ill-fated
Số phận hẩm hiu, kết cục buồn.
an ill-fated marriage
cuộc hôn nhân ngang trái
cruel twist of fate
Trớ trêu của số phận.
It was a cruel twist of fate.
Thật là ngang trái.

Cụm từ liên quan

trắc trởfull of obstacles
trớ trêuironic
oan tráiinjustice / karmic debt
bất côngunfair

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
horizontal wrong love
star-crossed love
Dịch từng chữ “ngang” + “trái” sai nghĩa hoàn toàn.

“Ngang trái” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ngang trái”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ngang trái”

Tra thêm từ khác