Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Nghênh ngang” tiếng Anh là gì?

Nghênh ngang là đi đứng, cư xử ngang tàng, coi trời bằng vung, hoặc chiếm chỗ bừa bãi. Tiếng Anh: “swagger” (đi nghênh ngang), “arrogant/cocky” (thái độ), “sprawl” (nằm, đỗ xe bừa bãi).

Athena nhắc nhỏ · “Đi nghênh ngang giữa đường” → “swagger down the middle of the road”. Còn xe đỗ nghênh ngang chắn lối thì nói “parked carelessly, blocking the way” nha em.

Trả lời nhanh

swagger / arrogantly

động từ (swagger) · tính từ (arrogant, cocky)

Athena

Nghĩa của “nghênh ngang”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    ĐI ĐỨNG NGANG TÀNGđộng từ

    swagger, strut

    Đi đứng khệnh khạng, ra vẻ ta đây, không coi ai ra gì.

    • Mấy thanh niên nghênh ngang đi giữa đường.A group of young men swaggered down the middle of the road.
    • Hắn nghênh ngang bước vào như chủ nhà.He swaggered in as if he owned the place.
    • Con gà trống nghênh ngang đi quanh sân.The rooster strutted around the yard.
  2. 2
    THÁI ĐỘ NGẠO MẠN

    arrogant, cocky, brazen

    Thái độ ngang ngược, ngạo mạn, không sợ ai.

    • Kẻ trộm vẫn nghênh ngang sống ngoài vòng pháp luật.The thief brazenly continued to live outside the law.
  3. 3
    BỪA BÃI, CHẮN LỐI

    sprawling, haphazard, blocking the way

    Đồ vật để, xe đỗ ngổn ngang, chiếm chỗ, chắn lối đi.

    • Xe máy đỗ nghênh ngang trên vỉa hè.Motorbikes were parked haphazardly all over the pavement.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nghênh ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • swagger

    Đi nghênh ngang, tự cao.

    He swaggered into the classroom.

    Cậu ta nghênh ngang bước vào lớp.

  • strut

    Đi ưỡn ngực, khệnh khạng (cũng dùng cho gà, chim).

    The model strutted down the runway.

    Người mẫu sải bước kiêu hãnh trên sàn diễn.

  • arrogant / cocky

    Thái độ ngạo mạn; cocky thân mật hơn.

    Don't be so cocky.

    Đừng có vênh váo thế.

  • brazenly

    Trơ tráo, công khai không biết ngại.

    They brazenly ignored the rules.

    Họ trơ tráo phớt lờ quy định.

Cụm từ liên quan

  • ngang tàngdefiant / unruly
  • khệnh khạngstrut / swagger
  • vênh váococky / stuck-up
  • ngổn ngangmessy / scattered
  • coi trời bằng vungthink one is above everyone

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He walked very horizontal.

    He swaggered.

    Dịch từng chữ “ngang” thành horizontal là sai.

  2. 2

    He swagged into the room.

    He swaggered into the room.

    Quá khứ của swagger là swaggered.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “nghênh ngang”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hắn nghênh ngang đi vào quán.” → He ______ into the bar.

Câu 2“Đừng có vênh váo nghênh ngang.” → Don't be so ______.

Câu 3The peacock ______ proudly around the garden.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena