nghĩ ngợi buồn bã tiếng Anh là gì? — brood, brood (over / about), dwell on

“Nghĩ ngợi buồn bã” tiếng Anh là gì?

Nghĩ ngợi buồn bã trong tiếng Anh thường là brood (over/about something): cứ ngồi nghĩ mãi về chuyện buồn. Nhẹ hơn thì dùng mope hoặc dwell on.

Athena nhắc nhỏ · Bạn ngồi thừ ra vì điểm kém thì em nói “Stop brooding over it!” là chuẩn luôn. Nhớ brood đi với over hoặc about nhé.

Nghĩa của “nghĩ ngợi buồn bã”

4 cách nói “nghĩ ngợi buồn bã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

brood (over / about)
Nghĩ mãi, thường kèm buồn hoặc giận âm ỉ; hay dùng nhất.
He's brooding about what she said.
Cậu ấy cứ nghĩ ngợi về câu cô ấy nói.
dwell on
Cứ nghĩ hoặc nói mãi về chuyện không vui, hay dùng khi khuyên ai đó.
Don't dwell on your mistakes.
Đừng nghĩ mãi về lỗi của mình nữa.
mope (around)
Thân mật: buồn rầu, uể oải, chẳng muốn làm gì.
Stop moping around and do something!
Đừng ủ rũ nữa, làm gì đó đi!
be lost in sad thoughts
Văn viết, miêu tả người đang chìm trong suy nghĩ buồn.
She sat by the window, lost in sad thoughts.
Cô ngồi bên cửa sổ, chìm trong suy nghĩ buồn bã.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He thinks sadly too much.
He broods too much.
Dịch từng chữ nghe rất lạ; brood gói gọn đúng ý.
2
Don't brood it.
Don't brood over it.
Brood cần giới từ over / about trước tân ngữ.

Thử 3 câu với “nghĩ ngợi buồn bã”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng nghĩ ngợi buồn bã về chuyện đó nữa.” → Don't ______ it anymore.

Câu 2“Cả ngày nó cứ ủ rũ trong nhà.” → He's been ______ around the house all day.

Câu 3“Đừng nghĩ mãi về lỗi lầm cũ.” → Don't ______ your past mistakes.