nghe không rõ tiếng Anh là gì? — can't hear clearly, can't hear properly, can barely hear

Nghĩa của “nghe không rõ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG NGHE RÕ ÂM THANH
can't hear clearly, can't hear properly, can barely hear
Âm thanh nhỏ, ồn hoặc bị nhiễu nên nghe không rõ.
- Ồn quá, mình nghe không rõ cậu nói gì.It's too noisy, I can't hear you clearly.
- Ngồi cuối lớp nên Nam nghe không rõ lời cô giảng.Sitting at the back, Nam can't hear the teacher properly.
- Loa hỏng nên cả hội trường nghe không rõ.The speakers were broken, so nobody in the hall could hear clearly.
2
KHÔNG KỊP NGHE
didn't catch, missed
Không nghe kịp hoặc không hiểu một từ, một câu người khác vừa nói.
- Xin lỗi, em nghe không rõ tên anh.Sorry, I didn't catch your name.
3
TÍN HIỆU KÉM
you're breaking up, the line is bad
Gọi điện mà sóng yếu, tiếng bị ngắt quãng.
- Alo, mình nghe không rõ, sóng yếu quá.Hello? You're breaking up, the signal's really bad.

4 cách nói “nghe không rõ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

can't hear clearly
Cách nói chung, âm thanh nghe không rõ.
I can't hear the video clearly.
Mình nghe video không rõ.
didn't catch
Không nghe kịp một từ, một câu; lịch sự, tự nhiên.
Sorry, I didn't catch that.
Xin lỗi, mình nghe không kịp.
you're breaking up
Gọi điện thoại hay video call bị ngắt quãng.
You're breaking up, can I call you back?
Mình nghe không rõ, gọi lại sau nhé?
hard of hearing
Tai kém, nghe không rõ do tuổi tác, bệnh.
My grandpa is a bit hard of hearing.
Ông mình hơi nặng tai.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I can't hear clear.
I can't hear clearly.
Bổ nghĩa cho động từ hear cần trạng từ clearly.
2
I don't listen clearly.
I can't hear clearly.
Nghe thấy (âm thanh) dùng hear, listen là chủ động lắng nghe.
3
Can you say again?
Can you say that again?
Say cần tân ngữ: say that/it again.