nặng tai tiếng Anh là gì? — hard of hearing, a bit deaf, have poor hearing

“Nặng tai” tiếng Anh là gì?

Nặng tai là nghe kém, nghe không rõ, hay nói về người già. Tiếng Anh lịch sự nhất là “hard of hearing”; nói thân mật có “a bit deaf”.

Athena nhắc nhỏ · Nói về ông bà nặng tai, dùng “Grandpa's a bit hard of hearing” nghe tế nhị hơn “deaf” nhiều em ạ.

Nghĩa của “nặng tai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGHE KÉM
hard of hearing, a bit deaf, have poor hearing
Tai nghe không rõ, phải nói to người ta mới nghe.
- Ông nội hơi nặng tai, cháu nói to lên nhé.Grandpa's a bit hard of hearing, so speak up.
- Bà nặng tai nên xem tivi mở to lắm.Grandma has poor hearing, so she watches TV really loud.
- Người già hay bị nặng tai.Older people are often hard of hearing.
2
NGHE KHÔNG LỌT TAI, KHÓ NGHE
unpleasant to hear, grating, harsh
Lời nói nghe khó chịu, chối tai (cách dùng cũ, ít gặp).
- Mấy lời đó nghe nặng tai quá.Those words sound really harsh.

3 cách nói “nặng tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hard of hearing
Lịch sự, chuẩn nhất khi nói về người nghe kém.
My grandmother is hard of hearing.
Bà mình nặng tai.
a bit deaf
Văn nói thân mật, trong gia đình.
Dad's a bit deaf in his left ear.
Bố hơi nặng tai bên trái.
have poor hearing
Trung tính, dùng được khi viết.
He has poor hearing and uses a hearing aid.
Ông ấy nặng tai, phải đeo máy trợ thính.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My grandpa has heavy ears.
My grandpa is hard of hearing.
Dịch từng chữ “nặng tai” = heavy ears là sai hoàn toàn.
2
He is hard to hear.
He is hard of hearing.
“Hard to hear” là khó nghe được người đó nói; “hard of hearing” mới là nghe kém.