Nghĩa của “nghe lỏm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH CỜ HOẶC LÉN NGHE
overhear, eavesdrop, listen in
Nghe được chuyện người khác nói mà họ không định cho mình nghe.
- Mai nghe lỏm được bố mẹ bàn chuyện chuyển nhà.Mai overheard her parents talking about moving house.
- Đừng nghe lỏm người khác nói chuyện.Don't eavesdrop on other people's conversations.
- Nam đứng ngoài cửa nghe lỏm.Nam stood outside the door, listening in.
- 2HỌC QUA TAI, HỌC LỎM
pick up
Nghe người khác rồi tự học được.
- Linh nghe lỏm được vài câu tiếng Nhật từ phim.Linh picked up a few Japanese phrases from films.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghe lỏm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overhear
Tình cờ nghe thấy, không cố ý.
I couldn't help overhearing.
Mình vô tình nghe thấy.
- eavesdrop (on)
Cố ý nghe trộm, mang nghĩa chê.
Were you eavesdropping on us?
Cậu nghe lỏm bọn mình à?
- listen in (on)
Lén nghe, cả nghe trộm điện thoại.
Someone was listening in on the call.
Có người nghe lén cuộc gọi.
- pick up
Học lỏm, học qua tai.
He picked up English from songs.
Anh ấy học lỏm tiếng Anh qua bài hát.
Cụm từ liên quan
- nghe léneavesdrop
- học lỏmpick up
- nghe trộm điện thoạiwiretap / tap a phone
- rìnhspy on
- tai vách mạch rừngwalls have ears
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I overheard to them.
I overheard them.
Overhear là ngoại động từ, không có to.
- 2
She eavesdropped our talk.
She eavesdropped on our talk.
Eavesdrop cần on.