Nghĩa của “nghe mang máng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỚ LỜ MỜ
vaguely remember hearing, vaguely recall, have a vague memory of
Có nghe qua nhưng nhớ không rõ.
- Mình nghe mang máng là cô sắp chuyển trường.I vaguely remember hearing that our teacher is moving schools.
- Tên bài hát nghe mang máng mà không nhớ ra.The song's name sounds vaguely familiar, but I can't remember it.
- Mẹ nghe mang máng có ai gọi cửa.Mum thought she vaguely heard someone at the door.
- 2NGHE KHÔNG RÕ
hear faintly, half-hear
Nghe được nhưng tiếng nhỏ, không rõ ràng.
- Mình nghe mang máng tiếng nhạc từ nhà bên.I could faintly hear music from next door.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghe mang máng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vaguely remember / recall
Nhớ lờ mờ chuyện đã nghe.
I vaguely recall meeting him.
Mình nhớ mang máng là đã gặp anh ấy.
- sound familiar
Thấy quen quen mà không nhớ rõ.
That name sounds familiar.
Cái tên đó nghe quen quen.
- I think I heard …
Cách nói đơn giản khi không chắc.
I think I heard the bell.
Hình như mình nghe tiếng chuông.
- faintly
Âm thanh nhỏ, nghe không rõ.
We could faintly hear the waves.
Bọn mình nghe loáng thoáng tiếng sóng.
Cụm từ liên quan
- nhớ mang mángvaguely remember
- nghe loáng thoángoverhear bits of
- quen quensound / look familiar
- lờ mờvague
- nghe phong thanhhear on the grapevine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I heard vaguely remember.
I vaguely remember hearing.
Trạng từ vaguely đứng trước remember; sau remember dùng V-ing.
- 2
I vaguely remember to hear it.
I vaguely remember hearing it.
Nhớ việc đã xảy ra: remember + V-ing.