Nghĩa của “nghe phong thanh”
- 1NGHE ĐỒN, NGHE LOÁNG THOÁNG
hear on the grapevine, hear rumours, hear (that), catch wind of
Biết được tin qua lời đồn, không rõ nguồn, chưa chắc thật.
- Mình nghe phong thanh là lớp sắp đổi chủ nhiệm.I heard on the grapevine that we're getting a new form teacher.
- Nghe phong thanh công ty sắp tăng lương.Rumour has it the company's about to give everyone a raise.
- Mẹ nghe phong thanh chuyện Nam trốn học.Mum caught wind of Nam skipping class.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nghe phong thanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hear on/through the grapevine
Thành ngữ thân mật, sát nghĩa nhất.
I heard it through the grapevine.
Mình nghe phong thanh thế.
- rumour has it (that)
Mở đầu câu kể tin đồn.
Rumour has it she's moving abroad.
Nghe phong thanh chị ấy sắp ra nước ngoài.
- catch wind of
Tình cờ biết chuyện, thường là chuyện người khác giấu.
The teacher caught wind of the plan.
Thầy nghe phong thanh về kế hoạch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I heard wind sound that…
I heard on the grapevine that…
“Phong thanh” không dịch từng chữ là wind sound.
- 2
Rumour have it…
Rumour has it…
Thành ngữ cố định dùng has.