Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Quen quen” tiếng Anh là gì?

Quen quen là thấy hơi quen, như đã gặp ở đâu, tiếng Anh là look familiar hoặc sound familiar. Muốn nhấn “hơi hơi” thì thêm kind of, a bit.

Athena nhắc nhỏ · Gặp người lạ mà thấy quen quen, em nói “You look kind of familiar. Have we met before?” là câu bắt chuyện rất tự nhiên.

Trả lời nhanh

tính từ · look/sound familiar

Athena

Nghĩa của “quen quen”

1
HƠI QUEN
familiar, kind of familiar, ring a bell
Có cảm giác như đã gặp, đã nghe ở đâu đó nhưng không nhớ rõ.
- Mặt bạn kia trông quen quen.That guy's face looks kind of familiar.
- Bài hát này nghe quen quen.This song sounds familiar.
- Cái tên đó nghe quen quen nhưng mình không nhớ là ai.That name rings a bell, but I can't remember who it is.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “quen quen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

look familiar
Thấy bằng mắt: mặt người, nơi chốn.
This place looks familiar.
Chỗ này trông quen quen.
sound familiar
Nghe bằng tai: tên, bài hát, câu chuyện.
Does that sound familiar?
Nghe có quen quen không?
ring a bell
Thành ngữ thân mật: gợi nhớ mang máng.
Does the name ring a bell?
Cái tên đó có gợi cho cậu gì không?

Cụm từ liên quan

quen mặta familiar face
lạ hoắctotally unfamiliar
nhớ mang mángvaguely remember
déjà vudéjà vu

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are familiar.
You look familiar.
Nói về khuôn mặt cần look familiar.
2
I'm familiar your face.
Your face looks familiar.
Familiar với người dùng be familiar with; nhưng tự nhiên nhất là your face looks familiar.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “quen quen”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Giọng này nghe quen quen.” → This voice ______ familiar.

Câu 2“Tên đó nghe quen quen.” → That name rings a ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng familiar

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena