Nghĩa của “quen mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN THẤY QUEN
familiar, look familiar, a familiar face
Đã gặp nhiều lần nên nhìn là nhận ra, dù có khi không thân.
- Anh kia trông quen mặt lắm.That guy looks really familiar.
- Bà bán xôi đầu ngõ thì cả xóm quen mặt.Everyone in the neighbourhood knows the sticky rice lady at the end of the lane by sight.
- Đi học thêm lâu, em quen mặt hết mọi người.After going to extra classes for a while, I know everyone by face.
- 2ĐÃ QUEN, KHÔNG CÒN LẠ
Người hay đến, ai cũng biết.
- Chú ấy là khách quen mặt của quán.He's a regular at the café.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quen mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- look familiar
Thấy quen nhưng chưa chắc biết là ai.
Your face looks familiar.
Trông bạn quen mặt quá.
- a familiar face
Danh từ: một gương mặt quen.
It's nice to see a familiar face.
Gặp được người quen mặt thấy vui.
- know someone by sight
Biết mặt nhưng chưa nói chuyện bao giờ.
I only know her by sight.
Em chỉ quen mặt chị ấy thôi.
- a regular
Khách quen ở quán, cửa hàng.
He's a regular here.
Anh ấy là khách quen ở đây.
Cụm từ liên quan
- quen biếtknow / be acquainted with
- người quenacquaintance
- lạ mặtstranger / unfamiliar face
- khách quenregular customer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Your face is very familiar with me.
Your face is very familiar to me.
Be familiar to sb: quen với ai; be familiar with sth: biết rõ cái gì.
- 2
You look like familiar.
You look familiar.
Sau look là tính từ, không cần like.