Nghĩa của “nghe ngóng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẮNG NGHE ĐỘNG TĨNH
listen out (for), keep your ears open, prick up your ears
Chú ý lắng nghe xem có tiếng động hay tin tức gì.
- Con chó vểnh tai nghe ngóng.The dog pricked up its ears and listened.
- Mình cứ nghe ngóng xem có tin tuyển thêm không.I'm keeping my ears open for any new job openings.
- Mẹ đứng ở cửa nghe ngóng tiếng xe bố về.Mum stood at the door listening out for Dad's motorbike.
- 2DÒ LA, CHỜ XEM
wait and see, sound out, find out, keep an eye on the situation
Dò hỏi, theo dõi tình hình trước khi quyết định.
- Cứ nghe ngóng thêm vài hôm rồi hẵng mua vàng.Let's wait and see for a few days before buying gold.
- Nam nghe ngóng ý Lan trước khi rủ đi chơi.Nam sounded Lan out before asking her out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghe ngóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keep your ears open
Để ý nghe tin tức, cơ hội.
Keep your ears open for any news.
Có tin gì thì nghe ngóng nhé.
- listen out for
Lắng nghe một âm thanh cụ thể (Anh-Anh).
Listen out for the doorbell.
Nghe ngóng chuông cửa nhé.
- wait and see
Chờ xem tình hình rồi tính.
We'll just have to wait and see.
Đành nghe ngóng thêm thôi.
- sound sb out
Dò ý ai đó một cách khéo léo.
Can you sound out the teacher?
Cậu dò ý cô giáo giúp tớ được không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
listen and smell
keep your ears open
Đừng dịch từng chữ “nghe” + “ngóng”.
- 2
We'll wait to see it.
We'll wait and see.
Cụm cố định: wait and see.