Nghĩa của “nghi binh”
- 1ĐÁNH LẠC HƯỚNG ĐỊCH
create a diversion, feint, decoy, diversionary attack
Giả vờ tấn công một nơi để đối phương tập trung vào đó, trong khi đánh thật ở nơi khác.
- Quân ta nghi binh ở phía bắc rồi đánh chính ở phía nam.Our troops created a diversion in the north and launched the main attack in the south.
- Trận nghi binh khiến địch dồn quân sai chỗ.The diversionary attack made the enemy move their troops to the wrong place.
- Nam nhìn sang trái để nghi binh rồi sút bên phải.Nam looked left as a feint and then shot to the right.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghi binh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- create a diversion
Cách nói chung, quân sự và đời thường.
Someone created a diversion while he escaped.
Có người đánh lạc hướng để hắn trốn.
- diversionary attack
Danh từ, văn lịch sử quân sự.
a diversionary attack on the city
trận nghi binh vào thành phố
- feint
Động tác giả, đòn giả trong thể thao, quân sự.
He made a feint to the left.
Anh ấy làm động tác giả sang trái.
- decoy
Mồi nhử, vật hoặc người dùng để đánh lừa.
They used tanks as decoys.
Họ dùng xe tăng làm mồi nhử.
Cụm từ liên quan
- đánh lạc hướngdistract / divert attention
- dương đông kích tâyfeint east, strike west
- phục kíchambush
- kế sáchstratagem
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
doubt soldier
create a diversion
Không dịch từng chữ “nghi” và “binh”.
- 2
make a diverse
create a diversion
Diverse là tính từ, nghĩa khác hẳn; danh từ đúng là diversion.