Nghĩa của “nghiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHIÊN MỰC
inkstone, ink slab
Đồ bằng đá hoặc gốm, có lòng trũng để mài thỏi mực với nước.
- Ông đồ mài mực trên nghiên rồi viết câu đối.The calligrapher ground ink on his inkstone and wrote a couplet.
- Bảo tàng trưng bày một chiếc nghiên cổ.The museum displays an ancient inkstone.
- Ngày xưa học trò mang theo bút, nghiên, giấy mực đi học.In the old days, students carried brushes, inkstones, paper and ink to school.
- 2VIỆC HỌC (NGHĨA BÓNG)
Trong cụm “bút nghiên”, “dùi mài kinh sử”, chỉ việc đèn sách.
- Ông theo nghiệp bút nghiên từ nhỏ.He devoted himself to his studies from a young age.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nghiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inkstone
Tên thông dụng.
He bought an inkstone at the Temple of Literature.
Anh ấy mua một chiếc nghiên ở Văn Miếu.
- ink slab
Cách gọi khác, hay gặp trong bảo tàng.
a stone ink slab
một chiếc nghiên đá
- studies / scholarship
Nghĩa bóng trong văn chương.
He gave up his studies to join the army.
Ông bỏ bút nghiên theo việc binh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ink stone cup
inkstone
Viết liền một từ inkstone, không thêm cup.
- 2
He gave up his pen and inkstone.
He gave up his studies.
Nghĩa bóng nên dịch theo nghĩa, người đọc tiếng Anh sẽ hiểu hơn.