Nghĩa của “ngoài kế hoạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ TRONG KẾ HOẠCHtính từ
unplanned, not part of the plan, unscheduled, off-plan
Việc xảy ra hay được làm thêm mà trước đó không tính tới.
- Chuyến đi Sa Pa này hoàn toàn ngoài kế hoạch.This trip to Sa Pa was totally unplanned.
- Công ty có cuộc họp ngoài kế hoạch chiều nay.The company has an unscheduled meeting this afternoon.
- Ghé quán cà phê đó là ngoài kế hoạch, nhưng vui.Stopping at that café wasn't part of the plan, but it was fun.
- 2CHI TIÊU, VIỆC PHÁT SINHtính từ
Khoản tiền, công việc phát sinh không lường trước.
- Tháng này nhà em có nhiều khoản chi ngoài kế hoạch.My family had a lot of unexpected expenses this month.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngoài kế hoạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unplanned
Từ chung nhất, trung tính.
an unplanned visit
chuyến thăm ngoài kế hoạch
- unscheduled
Không có trong lịch, hay dùng cho họp, chuyến bay, dừng xe.
an unscheduled stop
điểm dừng ngoài kế hoạch
- not part of the plan
Văn nói, tự nhiên.
That wasn't part of the plan.
Cái đó ngoài kế hoạch.
- unexpected / unforeseen
Chi phí, sự cố không lường trước.
unforeseen costs
chi phí phát sinh
Cụm từ liên quan
- theo kế hoạchaccording to plan / as planned
- kế hoạch dự phòngbackup plan / plan B
- phát sinhcome up / arise
- đột xuấtsudden / unexpected
- lịch trìnhschedule / itinerary
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
outside the plan
not in the plan / unplanned
“Outside the plan” là dịch từng chữ, ít người nói.
- 2
It's out of plan.
It's not part of the plan.
Thiếu mạo từ và không tự nhiên.